Category: литература

Загадка

      Перевёртыш стиха древнего поэта

Я велю тебе, противная Климнестра,
Мой кошмар, всей жизни наказанье,
Хоть на час уйди сегодня ночью!
А не то - не посмотрю на время
Пред тобою распахну я двери,
И катись куда только захочешь,
Но смотри не сразу возвращайся,
Дай поспать так часиков двенадцать.
Запрещаю раньше: нет терпенья, -
Я не ужинал, голодный, не присевши,
И штаны сейчас спадут, пожалуй.

Вот подсказка! Если вы разгадаете этот маленький ребус, вы узнаете настоящее имя той женщины, к которой обращается поэт
имя

Знают!
vesta_svetik, Мурка и ellen_solle, Маруся

ОТВЕТЫ ОТКРЫТЫ

Загадка

Япона поэзия
Хокку на темы популярных отечественных песен

1
С вершины Фудзи сошёл самурай,
Его кимоно цвета осени
Лишило меня разума.
2
Холодный ветер,
Оставь немного тепла
Мне и моему коню.
3
Крепко выпил сакэ
Моложавый тюнагон,
Ярче пиона алеет его кимоно.
4
Сакура в цвету,
Нет в поле самурая,
Что срубит тебя.
--------------------
Переводчики с японского
vesta_svetik, Мурка и ellen_solle, sosna (-3), 40_ozersk
Маруся, asurzhenkov (-3)

ОТВЕТЫ ОТКРЫТЫ